|
Gita in dutch |
HET
PAD DER ZELFVERLOOCHENING DOOR KENNIS
KARMA-YOGA IS EEN OUDE VERGETEN GEBOD
- De Heer Krishna zei: Ik onderwees deze
onvergankelijke yoga-wetenschap aan Vivasvän, de zonnegod, en Vivasvän
onderwees haar aan Manu, de vader der mensheid, en Manu onderwees haar op
zijn beurt aan Iksväku.
- Zo werd deze allerhoogste wetenschap
van geestelijk leraar op leraar ontvangen en zo ontvingen de heilige
vorsten haar. Maar in de loop der tijd raakte de geestelijke erfopvolging
verbroken en hierdoor lijkt de wetenschap-zoals-ze-is verloren te zijn.
- Deze zeer oude wetenschap betreffende
de verhouding met de Allerhoogste zet Ik thans uiteen aan jou, omdat je
zowel Mijn toegewijde als Mijn vriend bent; dáádoor kun je het
bovennatuurlijke mysterie van deze wetenschap doorgronden.
HET DOEL VAN GOD’s INCARNATIE
Verzen 25 tot 28
worden door R.P. als volgt samengevat: “Some yogis perform the service of
worship to celestial controllers, while others study scriptures for
Self-knowledge. Some restrain their senses and give up their sensual pleasures.
Others perform breathing and other yogic exercises. Some give charity and offer
their wealth as a sacrifice.” (4.25-28) Vertaling: “Sommige yogi’s verrichten de
dienst van aanbidding aan de
Stralenden, terwijl anderen de schriften bestuderen voor zelfkennis. Sommige
beteugelen hun zintuigen om te komen tot volledige zelfbeheersing van
zinnelijke genot. Andere volbrengen ademhaling en andere yogische oefeningen. Nog weer anderen geven
schenkingen en offeren hun rijkdom.” (4.25-28)
|
|
|